新型コロナウイルス肺炎に関して国務院発表

2020127日国務院発表

国务院办公厅27日发布关于延长2020年春节假期的通知。经国务院批准,为加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作,有效减少人员聚集,阻断疫情传播,更好保障人民群众生命和身体健康,现将延长2020 年春节假期的具体安排通知如下:

国務院弁公庁は27日、2020年春節休暇の延長に関する通知を発表した。国務院の批准を経て、新型コロナウイルス感染の肺炎伝染病予防コントロールを強化するために、人員の集中を効果的に減らし、疫病の伝播を遮断し、人民大衆の生命と身体の健康をよりよく保障し、2020年春節休暇を延長する具体的な手配は以下の通りである。

一、延长2020年春节假期至22日(农历正月初九,星期日),23日(星期一)起正常上班。

2020年春節休暇を延長して22日(旧暦の正月初九、日曜日)まで、23日(月)から正常と出勤する

二、各地大专院校、中小学、幼儿园推迟开学,具体时间由教育部门另行通知。

各地の短大、小中学校、幼稚園は学校始まるのを延期する。具体的な日時は教育部門から別に通知する

三、因疫情防控不能休假的职工,应根据《中华人民共和国劳动法》规定安排补休,未休假期的工资报酬应按照有关政策保障落实。

疫病防止のため休暇が取れない従業員は、「中華人民共和国労働法」の規定に従って代休を手配しなければならず、休暇がない期間の賃金報酬は関連政策によって保障される。

央视新闻、人民日报より

戻る⇒